The royal family is joining the rest of the world in working from home during the coronavirus pandemic—and they're facing many of the same issues as the rest of us as they adjust to the new normal.
新冠疫情期間,皇室成員和世界上其他人一樣在家辦公,他們在適應這個新常態的過程中也和我們面臨著很多同樣的問題,

During a rare interview with the BBC on Friday (recorded from their home, of course), Prince William and Kate Middleton revealed that their youngest son, Prince Louis, has been accidentally hanging up their video calls a lot lately.
在周五罕見的BBC采訪中(當然是在家錄制的),威廉王子和凱特·米德爾頓說他們最小的兒子路易斯王子最近多次無意中掛斷他們的視頻通話。

"For some reason, he sees the red button and he always wants to press the red button," Will explained, calling out his son, who will turn two later this month, on April 23.
威廉王子把兒子叫出來,解釋說:“不知道為什么,他一看到紅色按鈕就想按。”路易斯王子本月末,也就是4月23日就滿兩周歲了。

The Duke and Duchess of Cambridge have been conducting work from home and, of course, keeping in touch with relatives virtually, too. Will hinted that some of the older royals have struggled with video chatting—but it sounds like they're finally starting to get it.
劍橋公爵和公爵夫人一直在家辦公,當然也和親屬保持著網上聯系。威廉暗示說一些年長的皇室成員不太會用視頻聊天,但聽起來好像最后也都會了。

"We’ve been talking to all the family online," Will said. "And it’s been a really good way of keeping in touch and seeing each other. As you can imagine, the younger generation are a little bit more tech-savvy, but only just, I think we’re getting there now. The family are getting a little bit more used to be able to contact each other and pressing the right buttons and not dropping the computer halfway through."
威廉說:“我們一直在網上和家人聊天。用這種方式和大家聯系真好,還能看到他們。你也知道,年輕人更會用現代通訊工具,但我覺得我們只是最近才會用。家里人越來越習慣能彼此聯系了,也能按對按鈕,不會聊到一半就離開電腦了。”

Kate says video chatting has been a great way for the royal family to keep in touch during the pandemic.
凱特說疫情期間視頻聊天是皇室成員之間很好的聯系方式。

"It’s so true. And I think your father and my parents and our families...have really loved keeping in touch with the children because it’s really hard," she added. "It gets a bit hectic, I am not going to lie, with a 2-year-old."
她補充說;“真的是這樣。我認為,你的父親和我的父母以及我們的家人真的喜歡和孩子們保持聯系,因為這太難了。帶兩歲的孩子真的很忙,我不騙你。”

?

翻譯:菲菲