先簡單介紹一下三筆考試:

  • 考試科目:筆譯綜合能力(120min)+筆譯實務(180min)

  • 考試形式:國內計算機作答;海外計算機作答或紙筆作答

  • 官方網站:www.catticenter.com

綜合能力部分:

備考tips:真題+單詞

綜合能力一共120分鐘,題型包括單選閱讀完形,全部都是選擇題。單選60道/60分;閱讀30道/30分;完形20道/10分。

  • 真題(測試-分塊練習-完整練習)

剛開始復習的時候,可以先找幾年的真題練練手,感受一下題型和難度,同時也是為了檢測一下自己目前的能力。通過做真題可以很好地發現自己在哪些地方還有欠缺,之后復習也就可以對癥下藥。

在前期復習時,可以把最近幾年的真題留開,然后早期真題按塊來做,也就是說不需要按照考試時間,一套一套地做;而是根據考試題型,一類一類地做。這樣可以最有效地訓練你對每一種題型的敏感度以及準確率。

到了備考后期,就需要嚴格按照考試時間,來備考真題。這樣是為了提前熟悉考試狀態,同樣也是建議直接在電腦上答題,可以用電腦的分屏功能(win鍵+方向鍵)或者直接用word分屏功能(拆分窗口),把試題和答題文檔分屏展示。

每次做完真題,需要認真地對答案,可以把錯題圈出來,方便二次作答;另外要把不懂的單詞標注出來,方便復習。

  • 單詞

綜合能力這一塊,非常考驗大家的單詞儲備情況。因此,背單詞非常非常非常重要。

背單詞的APP有很多,比如滬江開心詞場、小D詞典都是很好用的單詞軟件。

需要注意的是,很多人都在背單詞的誤區里,覺得每個詞的每個意思都需要非常清楚才算把一個詞背完了,但其實并不是這樣。在用APP背單詞的時候,只需熟悉常用的,其余的意思,只需要記住它在真題的考的是什么意思就可以。并且,背單詞基數越大越好,所以盡可能地把每天的單詞量設定在300-500左右,當然舊詞是包括在內的。

并且,也不需要花整塊的時間背單詞,比如當你做真題做累了,或者是午飯后午睡前的這段零碎時間,都可以拿來背單詞,只需要每天把你設定的任務量完成即可。但是,背單詞這項工作,需要一直持續直到考試前一晚。

除了APP上的單詞之外,在真題里遇見的生詞也需要標注出來,并且時常翻一翻、看一看,不需要額外擴展,只需要記住它在真題里的意思即可。

實務部分:

備考tips:時間+語法+真題

實務一共180分鐘,分為英譯漢漢譯英兩個部分,各占50分。一篇英譯漢600字左右,一篇漢譯英400字左右。

做實務,最重要的一點是對時間的把控,翻譯速度一定要在自己的掌控之內。因此,在中期練習時,要訓練自己按照考試規程使用詞典,訓練在180分鐘內做完一套真題。

想要對時間有比較好的把控,需要單詞和語法的積累。盡量增加自己的詞匯量,這樣查詞只查專業詞,會大大地提升速度。語法方面一定要非常熟悉翻譯中常出現的語法點,加快自己的翻譯速度。實務訓練,首選真題,除了真題還需要熟悉政治性言論,把往年政府報告、領導人講話都可以拿出來翻。

寫在后面:

English is learned in bits and pieces.(學英語就是拾零碎)

英語學習是一件必須持久,必須融入進生活里的事情,如果你現在還沒做到,那么希望通過備考三筆,能夠重新讓你拾起讀英語的習慣。

只要肯堅持,肯從零碎拾起,就一定能收獲。愿大家順利拿下三筆考試!

?

?