Apple unveiled new ways to discover and organize apps, confirmed a significant change under the hood of Mac computers and announced a new feature that will let users unlock their cars with their smartphones.
蘋果公司公布了發現和整理應用程序的新方法,證實了蘋果電腦內部的一項重大變化,并宣布了一個新功能,用戶可以用智能手機解鎖自己的車。

The updates, announced at Apple (AAPL)'s annual Worldwide Developers Conference on Monday, highlight the company's continued effort to insert itself into seemingly every corner of our lives, from our cars and living rooms to our personal health, while also confronting the potential for app fatigue more than a decade after the App Store launched.
周一,在蘋果公司年度全球開發人員大會上,這些更新彰顯了該公司將產品融入我們生活各個角落的不懈努力,從我們的車、客廳到個人健康都有涉足。蘋果應用商店推出已有十多年,該公司也是在應對可能會出現的應用程序不景氣的情況。

The company kicked off the event by focusing on iOS 14, the upcoming operating system for the iPhone. As part of its presentation, Apple unveiled a new feature called App Library, which automatically organizes the apps on your homescreen so you don't have to scroll through several pages.
蘋果公司以iOS 14作為發布會的開場,這是即將推出的iPhone操作系統。展示期間,蘋果公布了一個名為App Library的新功能,它可以自動整理主屏幕的應用程序,你就不需要滾動好幾個頁面了。

Apple also unveiled a more seamless way to discover and access new apps. The feature, called App Clips, offers a small part of an app for use at the moment it's needed, whether it's for ordering a scooter on demand or food from a restaurant. These apps are small in size and integrate with Apple Pay. Users can then decide to download the full version of the app from the App Store.
蘋果也公布了發現和訪問新應用程序的更流暢的方法。這款功能叫App Clips,在需要時只開啟一款應用的部分功能,可以按需訂購滑板車或從餐館訂購食物。這些應用所占空間小,并與Apple Pay進行了整合。用戶可以決定是否要從蘋果應用商店下載該應用的完整版。

At the same time, Apple attempted to demonstrate the still untapped potential of the iPhone, which remains its chief moneymaker. Having already turned the iPhone into a digital credit card, Apple now has plans to make it a digital car key. A new feature, called CarKey, will initially be available with the new 2021 BMW 5 series.
同時,蘋果試圖展示iPhone尚未開發的功能,iPhone仍然是蘋果公司的主要賺錢項目。蘋果已經把iPhone變成了電子信用卡,現在又計劃把它變成電子汽車鑰匙。2021年新款的寶馬5系將搭載CarKey這一新功能。

The multi-day developer event is closely watched by consumers and developers for hints at what to expect from iPhones, iPads, Macs and the Apple Watch. This year, for the first time, the event was entirely virtual because of the pandemic.
消費者和研發人員密切關注這一持續多日的開發人員大會,想看看iPhone、iPad、Mac和Apple Watch有沒有什么值得期待的細節。今年受疫情影響,這一活動首次以完全虛擬的形式進行。

?

翻譯:菲菲